BATMAN - THE 1989 MOVIE ADAPTATION

 

BATMAN

THE 1989 MOVIE ADAPTATION

   Zapewne dla wielu z Was ten komiks (a konkretnie ten po prawej) był pierwszą przygodą z Człowiekiem Nietoperzem. Film Tima Burtona wszedł na ekrany polskich kin 7 września 1990 roku. Tego samego roku do polskich kiosków trafiła jego komiksowa adaptacja. 

   Komiks jest świetnie narysowany, na 68 stronach udało się wyciągnąć kwintesencję tego co w filmie najatrakcyjniejsze. Po 30 latach doczekaliśmy się wydania deluxe edition, w twardej oprawie z wytłoczonym logiem Batmana na froncie i tytułem na grzbiecie, w obwolucie, zaś w środku zestawienie oryginalnych, surowych plansz e planszami finalnymi, czyli z naniesionym tuszem i kolorem. 

   W zestawieniu z polską edycją z 1990 roku, deluxe edition (póki co nie ukazał się w Polsce) oferuje nam przede wszystkim większy format. Niewiele większy, ale wystarczająco, by zaprezentować czytelnikowi pełne plansze. Te w wersji zeszytowej miały przycięte niektóre kadry. Nie rzucało się to może w oczy podczas czytania i oczywiście nie umniejszało nam frajdy, ale gdy teraz je porównamy, czujemy się trochę jak byśmy oglądali przycięty obraz na starych telewizorach.

 

 

   Kolorystyka nowego wydania oferuje żywsze i ostrzejsze barwy (znów możemy mieć skojarzenia z porównaniem filmu na VHS do blu-ray). Kolejnym aspektem, który rzuca się w oczy, teraz bardziej niż kiedykolwiek, jest bardzo niskich lotów polski przekład językowy. W komiksach ukazujących się w Polsce w latach 90. nakładem wydawnictwa TM-Semic tłumaczenia nigdy nie były mocną stroną. Tutaj zmieniłbym praktycznie każdy dymek. I wreszcie na koniec dostrzegłem wymazane na dwóch obrazkach ślady krwi. To jednak jedyny element cenzury. Krew po ciosie w twarz kilka stron wcześniej nie została wymazana.

 

  

   Reasumując, warto nabyć do swojej kolekcji tą wersję komiksu. Mam nadzieję, że w podobnych deluks edycjach ukażą się także kolejne ekranizacje Batmanów z lat 90. 

P.S. Dodam jeszcze, że w naszym pięknym kraju nakładem Wydawnictwa Książkowego "Linia" ukazała się "BATMAN: OFICJALNA KOMIKSOWA ADAPTACJA FILMU FABULARNEGO WARNER BROS.". Oprócz delikatnych różnic na okładce nie jestem w stanie powiedzieć czy są jeszcze jakieś różnice w stosunku do wydania TM-Semic. Jeśli macie jakąś wiedzę w temacie śmiało piszcie w komentarzach ;)