PRINCE - Kolacja z Delores

   Wydany 9 lipca 1996 roku "CHAOS AND DISORDER" był pożegnalnym albumem PRINCE'a nagranym dla wytwórni Warner Bros. Records, z którą artysta od kilku lat toczył zażartą wojnę, zarzucając wielkiemu koncernowi m.in. ograniczanie jego swobody twórczej. To właśnie w wyniku tych potyczek Prince zmienił swój pseudonim na niewymawialny symbol.

   Płytę promował jeden singiel, "Dinner with Delores". Piosenka rzekomo opisuje relacje Prince'a z Warnerem, który wywierał presję na piosenkarza, by ten powtórzył sukces albumu "Purple Rain" z 1984 roku. Czy to prawda czy też nie, nie mam zamiaru polemizować, gdyż utwór broni się sam jako całkiem przyjemna... hmm, balladka? Pokusiłem się o próbę przetłumaczenia tekstu na język polski. Jeśli chcielibyście porównać go z oryginałem, nie powinniście mieć problemu z odnalezieniem go w sieci ;-)

Kolacja z Delores

Była czymś w rodzaju grzechu

Niczym jakiś brontozaur

Ona nie znała umiaru

Za pierwszym razem

I każdym następnym

Ta dziewczyna zjadała wszystko oprócz rachunku

A wraz z wybiciem północy

Chciała więcej i więcej

Pokazywała mi świńskie filmy

Niczym jakaś dziwka

Lecz traciła tylko czas

Bo nie było szans

By zatrzymać mnie przy sobie na dłużej

Kolacja z Delores

Była czymś w rodzaju grzechu

Jej śpiewka już nie działa

Od 1984 roku

Tańczy jak blachara

Na brudnych parkietach dyskotek

Do diabła Delores, zmień wreszcie melodię

Zapoznaj swój dywan z czymś innym

Niż tylko twoje kolana

Jak na prawdziwej spowiedzi

Otwierasz się cała

Nie pozostawiając niczego domysłom

Co za wstyd (ciuś ciuś)

Nazwałbym cię przyjaciółką

Ale to byłby grzech

A zabrakło mi policzków do nadstawiania

Kolacjom z Delores

Kładę kres

Nigdy już

   Oprócz płyty CD, singiel ukazał się również na kasetach magnetofonowych. Wydawnictwo to osobliwe i oczywiście wielce unikatowe. Kartonowe etui z naklejkami. Białą kasetę, z tym samym utworem po obu stronach, wsuwa się od góry lub od dołu.