Terminator: dzień sądu ostatecznego

TERMINATOR

DZIEŃ SĄDU OSTATECZNEGO

   "Komiksowa adaptacja filmowego hitu!" - zgadza się. Niestety wykonana mocno niedbale. Tyczy się to zarówno rysunków Klausa Jansona, adaptacji fabularnej dokonanej przez Gregory'ego Wrighta jak i tłumaczenia na polski Katarzyny Grutzmacher.

   Już na samym początku dostajemy takiego "wybóchowego" kwiatka:

 

   Później być może z ortografią jest już lepiej, ale z samym tłumaczeniem dużo gorzej. Czego przykładem może być poniższy rysunek:

 

Z tego co pamiętam T-800 mówi do Johna Connora "Get down!", czyli "Padnij!, a nie "Wpadłeś.". Zdarzają się również opuszczone wyrazy.

 

"Taki jeden fajny facet, z którym mama" - ale co ta mama z tym fajnym facetem? Domyślam się, że się bzykali... No i ten "klucz maszynowy". Precyzyjne jak cholera.


   Rysunki są bardzo toporne. Oszczędne w detale. Postaci ani trochę nie przypominają aktorskich odpowiedników. Zgaduję, że komiks tworzony był pośpiesznie, żeby zarobić ile się da na śmigającym w kinie pierwowzorze filmowym. Świetna fabuła Jamesa Camerona bogata zarówno w akcję jaki i w treść, to temat na wypasione tomiszcze, a nie 32 i pół kartkowy zeszyt (ostatnia strona opowieści wydrukowana jest na okładce). I tyle.